UN NOMBRE EN ARAGONÉS,
Porque amamos nuestro patrimonio
El nombre propio es uno de los derechos de la persona y así está recogido en la Declaración Universal de los Derechos del Niño adoptada por la ONU en 1959 (Principio 3). En Aragón, la Ley reconoce el derecho a inscribir en el Registro Civil nombres en aragonés y catalán y a que cualquier persona, desde que cumple catorce años, pueda traducir su nombre a nuestras lenguas propias (art. 23 de la Ley 3/2013 y art. 25 Código del Derecho Foral de Aragón).
Comparte estos recursos
Aquí tienes una publicación y un vídeo que puedes compartir y hacer llegar a las personas que desees
Utilicemos nombres de nuestra tierra
En la página web del Instituto Nacional de Estadística y en la del Instituto Aragonés de Estadística pueden hacerse búsquedas por nombres y poblaciones. Así, por ejemplo, en 2017 se encontrará que hay 475 personas con el nombre de Lorién y 647 con el nombre de Izarbe, con una edad media de 8,7 años, lo que denota que estos nombres aragoneses están siendo puestos por matrimonios jóvenes. Los nombres en aragonés han sido utilizados tradicionalmente, aunque su visualización ha sido escasa. Sin embargo, es habitual que los nombres de vírgenes se utilicen localmente para las niñas. Así, Escagüés en Echo, Guayén en la Vall de Benás, Puyeta en Ansó, Lagunas en Cariñena, Pantaria en La Almunia, Corona en Almudévar y, cómo no, Pilar y Pilara en muchos sitios de Aragón. Muchas personas no saben que Goya era conocido como Francho Goya; así aparece en la correspondencia con su familia y, a veces, en su propia firma.
TE PRESENTAMOS ALGUNOS DE LOS NOMBRES ARAGONESES
«Se reconoce el derecho al uso de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón en los nombres y apellidos, que podrán ser inscritos en el Registro Civil en las mismas. Cualquier persona, desde que cumpla los 14 años, podrá solicitar, sin necesidad de asistencia, la sustitución de su nombre propio por su equivalente onomástico en cualquiera de las lenguas propias de Aragón» (art. 25 del Código del Derecho Foral de Aragón, de 22 de marzo de 2011).
Además, las Cortes de Aragón aprobaron el 25 de noviembre de 2003 la Proposición no de Ley núm. 27/03- VI, a fin de que se lleven a cabo medidas de difusión para garantizar el derecho de todos los ciudadanos a elegir para sus descendientes un nombre en nuestras lenguas propias.
ALGUNOS NOMBRES
| ACHER | Pico de la Val d’Echo. |
| ABELÍN | Avelino. l. Relativo a la avellana. |
| AGOSTÍN | Agustín. l. Relativo a Augusto “Consagrado por los augurios”. |
| ALBARO | Álvaro. Quizás del ger. Alberich “rey de los elfos”. |
| ALEXANDRO | Alejandro. gr. “Que rechaza al hombre (el enemigo)”. |
| ALEXO | Alejo. gr. “Defensor”. |
| ALIFONSO | Alfonso. ger. “Totalmente preparado para el combate”. |
| AMADEU | Amadeo. l. “El que quiere a Dios”. |
| AMANZIO | Amancio. l. “Amante”. |
| ÁNCHEL | Ángel. gr. “Mensajero”. |
| ANTÓN | Antonio. Del gentilicio romano Antonius,”que planta cara al adversario”. |
| ARNAU | Arnaldo. ger. “Águila gobemante”. |
| ARRIEL | Cumbre de la Val de Tena. |
| ARTAL | Sin correspondencia en castellano. |
| BARTOLOMÉ / BERTOLOMEU | Bartolomé. hebr. “Hijo de Ptolomeo”, o “viejo, lleno de surcos”. |
| BASTIÁN | Sebastián. gr. “Venerado, augusto”. |
| BATISTA | Bautista. gr. “El que bautiza”. |
| BELIÁN | Despoblado en Sobrarbe (San Belián). |
| BELTRÁN / BERTRÁN | Beltrán. ger. “Cuervo ilustre” (el cuervo, compañero de Odín, simboliza la inteligencia y la memoria). |
| BENCHAMÍN | Benjamín. hebr. “Hijo del poder” (crist. “el último nacido”). |
| BENVENIU / BIENVENITO | Bienvenido. l. “Expresivo de buen augurio para un recién nacido”. |
| BERNARDO / BERNAT | Bernardo. ger. “oso (guerrero) fuerte”. |
| BISORIO | Saint Missolin. Venerado en San Vizén de A Buerda. |
| BORCHA | Borja. Del apellido Borja “cabaña”. |
| BRUN | Bruno. Nórdico, “Brillante, rojizo, fuego”. |
| CALISTRO | Calixto. gr. “Muy bello”. |
| CHABIER | Javier. eusk. “casa nueva”. |
| CHAIME | Jaime. Variante de Jacobo (“que marcha a la sombra de Dios”). |
| CHAZINTO | Jacinto. mit. Nombre de la flor. |
| CHERARDO / GUIRAL | Gerardo. ger. “Lanza fuerte” (fuerte con la lanza) o “guardián valiente”. |
| CHEROMO / CHERONIMO | Jerónimo. Gr. “El del nombre sagrado”. |
| CHERMÁN | Germán. l. “Hermano”. |
| CHINÉS | Ginés. Quizás gr. “Protector de la familia”. |
| CHORCHE | Jorge. gr. “Que trabaja la tierra. Labrador”. |
| CHUAN | Juan. hebr. “Dios es propicio”. |
| CHUAQUÍN | Joaquín. Hebr. “Jahvé construirá, erigirá”. |
| CHULIO | Julio. l “(de fuertes) raíces”, “de cabello ondulado” o del latín arcaico Iovilios “consagrado a Júpiter”. |
| CHURDÁN | Jordán. hebr. “El que baja”, “El que fluye lentamente”. |
| CHUSÉ | José. hebr. “Que Dios me renueve la familia”. |
| CLIMÉN / CLIMIÉN | Clemente. gr. “Famoso”, “misericordioso”. |
| COSTANTÍN | Constantino. l. Derivado de Constante. |
| CRISTÓBAL / CRISTUÁBAL | Cristóbal. gr. “Portador de Cristo”. |
| DALMAZIO | Dalmacio. De la Dalmacia. |
| DAMASO | Dámaso. gr. “Domador”. |
| DAVÍ | David. bibl. “Estimado”. |
| DIAGO | Diego. gr. Mismo significado que Jacobo (“que marcha a la sombra de Dios”). |
| DONISIO | Dionisio. gr. Consagrado a Dionisos, divinidad del vino. |
| EBARDO | Eduardo. ger. “Guardián glorioso”. |
| ERMINIO | Herminio. ger. “Grande, fuerte”. |
| ÉTOR | Héctor. gr. “Persona formada” o “el que posee”. |
| FELIS / FELIZES | Félix. crist. “Feliz o fértil”. |
| FERRÁN | Fernando. ger. “Inteligente y atrevido”. |
| FRANCHO | Francisco. it. “Francés”. |
| GASPAR / GAZPAR | Gaspar. Tradicionalmente uno de los Magos de Oriente, quizás del persa Kansbar, “protector del tesoro”. |
| GAYETANO | Cayetano. l. Relativo a Cayo. |
| GONZALO / GONZALVO | Gonzalo. Teutón latino, “Hombre dispuesto a la lucha, guerrero”. |
| GRABIEL | Gabriel. hebr. “Hombre de Dios”, o quizás “fuerza de Dios”. |
| GUERGORIO / REGORIO | Gregorio. gr. “Vigilante”. |
| GUILLÉN | Guillermo. ger. “Yelmo voluntarioso” (protector decidido). |
| GUSTAU | Gustavo. Nórdico, de origen y significado poco claros, “¿huésped?”, “¿cetro del rey?”, corrupción de Augusto (?). |
| IBÓN | En aragonés “lago de alta montaña”. |
| ILARIO | Hilario. l. “Alegre”. |
| INAZIO | Ignacio. l. Relacionado con ignis, “fuego”. |
| ISTEBAN | Esteban. gr. “Coronado de laurel”. |
| IXABRE | Cumbre de la Val de Chistau. |
| LIZER | Licerio. gr. “Relativo a la luz”. |
| LIÓN | León. l. “León”. |
| LORIÉN | Lorenzo. l. “Coronado de laurel”. |
| LOIS | Luis. ger. “Combate glorioso” o “guerrero preclaro”. |
| MABIL | Babil. De origen semítico latinizado. |
| MARCO | Marcos. l. “Martillo”. |
| MARZAL | Marcial. l. “Guerrero, nacido bajo el signo de Marte”. |
| MATEU | Mateo. hebr. “Dios da”. |
| MIGUEL | Miguel. hebr. “Dios es justo” o también “incomparable” o quizás “que es como Dios”. |
| MILIO | Emilio. gr. “Amable”. |
| NARZISO | Narciso. mit. Nombre de la planta. |
| OTAVIO | Octavio. l. “Octavo, el nacido en octavo lugar”. |
| OVIDIO | Ovidio. l. Relativo a la oveja. |
| PABLO / PAULO | Pablo. gr. “Pequeño”. |
| PIETRO | Pedro. l. “Piedra, fuerte como la roca”. |
| PLAZIDO | Plácido. l. “Tranquilo”. |
| PÓLIZ / POLITO | Hipólito. gr. “El que conduce a sus caballos y se lanza a la batalla”. |
| QUÍLEZ | Ciríaco. gr. “Señorial, perteneciente al Señor”. |
| RAFEL | Rafael. hebr. “Dios ha sanado”. |
| RAMÓN / REMÓN | Ramón, Raimundo. ger. “Consejo protector”. |
| REMIRO | Ramiro. ger. “Consejo ilustre”. |
| RUCHER | Rogelio. ger. “Victorioso y despierto”. |
| SALVADOR / SALVATOR | Salvador. gr. Nombre que hace referencia a Cristo. “El que salva”. |
| SATORNIL / SATORNINO | Saturnino. mit. Relativo al dios Saturno. |
| SERCHIO | Sergio. l. “Guardián”. |
| SIFREDO | Sigfrido. ger. “Pacificador victorioso”. |
| SILVÁN | Silvano. l. “Que vive o viene de los bosques. Guardián de los bosques”. |
| TERENZIO | Terencio. l. Derivado de “tierno, fino, delicado”. |
| UCHENIO | Eugenio. gr. “De noble linaje, bien nacido”. |
| UGO | Hugo. ger. “inteligencia, sentido común”. |
| VALANTÍN / VALANDÍN | Valentín. l. Derivado de Valentino “robusto”. |
| VETURIÁN | Victoriano. l. Variante de Víctor “Vencedor”. |
| VÍTOR | Víctor. l. “Vencedor”. |
| VIZÉN / VIZIÉN | Vicente. l. “Vencedor”. |
| ZÉSAR | César. l. “Cabelludo”. |
| ZILIO / ZEZILIO | Cecilio. l. Quizás del dios Caeculus, “ciego”. |
| ZIPRIÁN / ZEBRIÁN | Cipriano. l. Relativo a Chipre. |
| AFRICA | África. Nombre alusivo a esta parte del mundo. Etim. “Expuesta al sol” o “sin frío, cálido”. Africano. |
| AGNÉS / AINÉS | Inés. gr. “Pura, casta”. |
| ALBIRA | Elvira. l. “De color amarillo”. ár. Ilbira “blanca”. |
| ALEXANDRA | Alejandra. gr. “Que rechaza al enemigo”. |
| ALGAIRÉN | Sierra de la Cordillera Ibérica. |
| ALIZIA | Alicia. gr. “Real, verdadera, sincera”. |
| ALODIA | Advocación religiosa de Alquézar / Alquezra, Adahuesca / Adagüesca. |
| ALTABÁS | Advocación religiosa de Zaragoza. |
| ANCHELA | Ángela. gr. crist. “Mensajera, ángel”. |
| ANTONA | Antonia. Del gentilicio romano Antonius, “que planta cara al adversario”. |
| ARA | Río pirenaico. |
| ARRARO | Advocación religiosa de Panzano. |
| ASPERANZA | Esperanza. De la Virgen de la Esperanza. |
| ASUNZIÓN | Asunción. crist. “Subida al cielo”. |
| BALDESCA | Advocación religiosa de Castejón / Castillón de Sobrarbe, Samitier, Monesma, y Cajigar / i Queixigar, Munébrega. Ubaldesca. ger. “Aquella que gobierna con sentido”. |
| BALMA | Advocación religiosa de Caspe. |
| BAÑOS | Advocación religiosa de Abenozas. |
| BARBARA | Bárbara. l. “Extranjera”. |
| BASCUÉS | Advocación religiosa de Casbas de Huesca. |
| BLANGA | Blanca. crist. ger. “Brillante”. |
| BRUIS | Advocación religiosa de Palo. |
| BURNAU | Advocación religiosa de Jaca / Chaca. |
| CAMINO | Advocación religiosa de Ena, Puebla de Castro. Camino. l. De la Virgen del Camino. “Vía de tránsito”. |
| CANDELERA | Advocación altoaragonesa. |
| CANTAL | Advocación religiosa de Oliete. |
| CARRASCA | Advocación religiosa de Blancas, Bordón, Sisamón. |
| CARRODILLA | Advocación religiosa de Estadilla. |
| CASBAS | Advocación religiosa de Ayerbe. |
| CATERINA | Catalina. gr. Derivado de katharos “puro”. |
| CHUANA | Juana. Femenino de Juan. |
| CHUAQUINA | Joaquina. hebr. Femenino de Joaquín. |
| CHULIA | Julia. l. “(de fuertes) raíces”, “de cabello ondulado” o del latín arcaico Iovilios “consagrada a Júpiter”. |
| CHUSEPA | Josefa. hebr. Femenino de José. |
| CONSUELO / CONSOLAZIÓN | Consuelo. De la Virgen del Consuelo. |
| CRESTINA | Cristina. Relativo a Cristo, “cristiana”. |
| DOLORS | Dolores. De la Virgen de los Dolores. |
| DULZA | Dulce. crist. Relativo a la festividad del Dulce Nombre de María. |
| DULZIS | Advocación religiosa de Alquézar / Alquezra, Buera, Ena. |
| ENCARNAZIÓN | Encarnación. crist. Nombre místico del misterio. |
| ESCAGÜÉS | Advocación religiosa de Echo. |
| ESPELUNGA | Advocación religiosa de San Veturián. En aragonés “cueva”. |
| FATÍMA | Fátima. ár. De fata “doncella”. |
| FONFRIDA | Advocación religiosa de Jaca / Chaca, Salvatierra. |
| FRANCHA | Francisca. Origen italiano. De Francia. |
| GORBA | Advocación religiosa de Lacort / A Cort. |
| GRAZIA | Gracia. crist. De la Virgen de Gracia; Mit. de las Tres Gracias, del sánscrito gurta, “bienvenido, agradable”. |
| GUAYÉN | Advocación religiosa de Sahún / Saúnc. |
| IGUÁZEL | Advocación religiosa de Castiello de Jaca / Chaca. |
| ILLARZ | Advocación religiosa de Formigales / Formigals. |
| IMMACULATA | Inmaculada. crist. “Sin mancha”. |
| ISABELA | Isabel. hebr. “Dios es salud”. |
| IXEYA | Pico de la Vall de Benás. |
| IZARBE | Advocación religiosa de Anzánigo, Caldearenas / Candarenas. |
| JARA / XARA | Jara. ár. “Abundosa vegetación”. |
| LAUDE | Advocación religiosa de La Puebla de Fantova. |
| LENA | Elena / Helena. mit. Quizás de Helane, “antorcha” o relacionado con Samara, diosa sánscrita de la aurora. |
| LETIZIA | Leticia. l. “Alegría, regocijo, deleite”. |
| LIENA | Advocación religiosa de Murillo de Gállego / Morillo de Galligo. |
| LINZA | Paraje de la Val d’Ansó. |
| LIZARA | Paraje de la Val d’Aragüés. |
| LOÍSA | Luisa. ger. Femenino de Luis. |
| LORDA | Lourdes. Occ. Del topónimo occitano Lorde – Lorda. |
| LÚZIA | Lucía. l. “Luz”, “nacida con la primera luz”. |
| MALANCA | Advocación religiosa de Torrelapaja. |
| MALENA | Magdalena. De María de Magdala (de migdad, “torre”). |
| MARGALIDA | Margarita. l. crist. “Perla”. |
| MARZIA | Marcia. l. “Nacida en marzo”. |
| MATILDA | Matilde. ger. “Guerrero fuerte”. |
| MERZÉ | Mercedes. De la Virgen de la Merced (Barcelona). |
| MIRAMÓN | Advocación religiosa de Ardisa. |
| MONLORA | Advocación religiosa de Luna. |
| MONTILLO | Advocación religiosa de Plasencia del Monte. |
| MONTLER | Advocación religiosa de Sástago, Alborge. |
| NATIVIDAT | Natividad. crist. Nacimiento. |
| NIEUS | Nieves. De la Virgen de las Nieves. |
| NUNILA / NONILA / NUNILONA | Advocación religiosa de Alquézar / Alquezra, Adahuesca / Adagüesca. |
| OBARRA | Advocación religiosa de Calvera. |
| OFELIA | Ofelia. gr. “Ayuda, socorro”. |
| OLIVA | Advocación religiosa de Ejea de los Caballeros. |
| ORDÁS | Advocación religiosa de Nueno. |
| OROSIA | Advocación religiosa de Jaca / Chaca, Yebra de Basa. |
| OTTO | Advocación religiosa de Torre de las Arcas. |
| PABLA / PAULA | Paula. gr. Femenino, de Pablo. “Pequeña”. |
| PANTARIA | Advocación religiosa de La Almunia de Doña Godina. |
| PATRIZIA | Patricia. l. Femenino de Patricio, patricio (título de los primitivos oriundos de Roma). |
| PEIRONELLA | Petronila. gr. “Piedra”. |
| PEÑA | Advocación religiosa de Alcañiz, Aniés, A Peña, Santa Zilia, Graus, Calatayud. |
| PIEDAT | Piedad. crist. “Amor religioso”. |
| PILARA | Pilar. (Zaragoza) De la Virgen del Pilar. |
| PINETA | Advocación religiosa de Bielsa. |
| PUEYO | Advocación religiosa de Barbastro / Balbastro, Biniés, Belchite. |
| PUI | Advocación religiosa de Mallén, Lliri, Arasán, Ramastué, Sesué. |
| PUYAL | Advocación religiosa de Luesia, Tramaced. |
| PUYETA | Advocación religiosa de Ansó. |
| RECHINA | Regina. l. “Reina”. |
| REIS | Reyes. Nombre alusivo a la festividad de Epifanía. |
| RODANAS | Advocación religiosa de Épila. |
| ROMERAL | Advocación religiosa de Clamosa, Monzón, Pui de Zinca, Binéfar. |
| SABINA | Advocación religiosa de Villaespesa, Farlete. Sabina. l. Femenino de Sabino. “Relativo a los sabinos, tribu rival de Roma». |
| SALAS | Advocación religiosa de Huesca / Uesca. |
| SALZ | Advocación religiosa de Zuera. Sauce. |
| SANCHO ABARCA | Advocación religiosa de Tauste. |
| SESCÚN | Advocación religiosa de Santa Eulalia / Santolaria. |
| SIS | Sierra de La Ribagorza y advocación religiosa. |
| SOLEDAT | Soledad. De la Virgen de la Soledad. |
| TREBIÑO | Advocación religiosa de Adahuesca / Adagüesca. |
| TREMEDAL | Advocación religiosa de Orihuela del Tremedal. |
| TRESA | Teresa. Etimología incierta, quizás de Theresios (adivino mitológico). |
| TRINIDAT | Trinidad. crist. Evoca el misterio personal de Dios. |
| URSULA | Úrsula. l. “Osita”. |
| VAL | “Valle” en aragonés. |
| VILLETA | Advocación religiosa de Peracense. |
| VIÑERO | Advocación religiosa de El Grado / Lo Grau. |
| VIRCHINIA | Virginia. l. Relativa a la virginidad |
| VITORIA | Victoria. De la diosa romana. |
| VIZENTA | Vicenta. Femenino de Vicente. |
| XEMA / CHEMA | Gema. l. “Gema, piedra preciosa”. |
| YERZAL | Advocación religiosa de Orés. |
| ZILIA, ZEZILIA | Celia. l. Relativa a la gens Caelia que dio su nombre a Caelius, una de las colinas de Roma. Cecilia. l. Caecilla “pequeña ciega”. |